i found this interesting site concerning language related problems, particularly problems encountered when switching over between laguages. This site is apparently the idea of a group of very highly qualified and competent guys who work for :: Institute for Research in Cognitive Science at the University of Pennsylvania.
It has examples of some hilarious and not so hilarious translations and malapropisms.
The site can be found at ::
Take a look,